Discover the artworks on display in the museum FAMM, and the wider Levett Collection of female artists in this evolving online catalogue